1
00:00:03,618 --> 00:00:05,288
(αδιάκριτη φλυαρία)

2
00:00:05,387 --> 00:00:08,087
-ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Μας συγχωρείτε.
-ROB: Ευχαριστώ, παιδιά.

3
00:00:08,126 --> 00:00:11,466
(η κουβέντα συνεχίζεται)

4
00:00:11,567 --> 00:00:12,737
Ευχαριστώ κύριοι.

5
00:00:12,836 --> 00:00:15,366
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Συνεχίστε!
Παιδιά, προχωρήστε!

6
00:00:15,407 --> 00:00:17,377
(η συγκινημένη κουβέντα συνεχίζεται)

7
00:00:17,411 --> 00:00:18,751
(κλικ κλείστρου κάμερας)

8
00:00:18,848 --> 00:00:21,718
-ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Συνέχισε να κινείται!
-ROB: Συγγνώμη, παιδιά.

9
00:00:21,820 --> 00:00:23,290
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Συνεχίστε!

10
00:00:23,390 --> 00:00:25,660
(η κουβέντα συνεχίζεται)

11
00:00:27,264 --> 00:00:29,674
(απαλή δραματική μουσική)

12
00:00:46,837 --> 00:00:50,277
-ROB: Ουάου.
-ΠΡΟΣΩΠΟ: Ναι, ναι, ναι.

13
00:00:50,310 --> 00:00:51,380
Δεν είναι κακό, σωστά;

14
00:00:51,412 --> 00:00:53,552
Δεν νομίζω ότι η χήνα
γιατί κάνει κρύο.

15
00:00:59,095 --> 00:01:02,095
Απλώς το σκέφτομαι
πόσες χιλιάδες άνθρωποι

16
00:01:02,201 --> 00:01:06,781
ήρθαν να παρακολουθήσουν αυτούς τους αγώνες
τα τελευταία 150 χρόνια.

17
00:01:06,877 --> 00:01:09,747
- Αρκετά απίστευτο.
-ΠΡΟΣΩΠΟ: Ναι.

18
00:01:09,850 --> 00:01:11,190
RYAN: Ω, ουάου!

19
00:01:11,286 --> 00:01:13,786
-ΠΡΟΣΩΠΟ: Ορίστε.
-ΡΙΑΝ: Έλα τώρα.

20
00:01:13,891 --> 00:01:15,731
Τώρα, αυτό είναι ένα γήπεδο.

21
00:01:15,762 --> 00:01:17,602
-Εκπληκτική επιτυχία.
-ΠΡΟΣΩΠΟΣ: Είναι καλύτερα αυτό;

22
00:01:19,603 --> 00:01:21,213
(αναστενάζει)

23
00:01:23,276 --> 00:01:27,346
ROB: Υπάρχει λοιπόν
πραγματικό ρίσκο για εμάς.

24
00:01:27,451 --> 00:01:28,751
RYAN: Ναι, εννοώ,
αυτό είναι μέρος του άγχους.

25
00:01:28,854 --> 00:01:30,834
Όπως, παρακολουθώντας την ομάδα
χάσει χθες το βράδυ,

26
00:01:30,925 --> 00:01:35,195
σκέφτεσαι την επένδυση
σε αυτό το κλαμπ μόλις πήρε ένα χτύπημα.

27
00:01:35,233 --> 00:01:36,803
Ναί.

28
00:01:36,904 --> 00:01:40,754
Και υπάρχει μια έκδοση
της ιστορίας...

29
00:01:40,778 --> 00:01:42,148
που είμαστε κακοί...

30
00:01:42,247 --> 00:01:43,217
(γελάει)

31
00:01:43,350 --> 00:01:44,820
-Εκεί που δεν...
-Α, αυτή είναι η συνηθισμένη μου ιστορία.

32
00:01:44,920 --> 00:01:46,620
Αυτή είναι συνήθως η ιστορία
στο κεφάλι μου.

33
00:01:46,657 --> 00:01:49,227
ROB: Ναι. Δεν λειτουργεί,
και μετά πάμε,

34
00:01:49,328 --> 00:01:52,328
«Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να το πουλήσουμε».

35
00:01:52,368 --> 00:01:54,768
-Και τότε είμαστε οι κακοί.
- RYAN: Ναι.

36
00:01:56,744 --> 00:01:58,254
-Γάμησέ το.
-Γάμησέ το.

37
00:01:58,346 --> 00:01:59,616
Ναι.

38
00:02:01,452 --> 00:02:02,792
Θα λειτουργήσει.

39
00:02:04,760 --> 00:02:07,800
KEB' MO': (τραγούδι)
Ελάτε να μαζευτείτε κόσμο

40
00:02:07,899 --> 00:02:10,809
Όπου κι αν περιπλανηθείτε

41
00:02:10,905 --> 00:02:16,915
Και παραδέξου ότι τα νερά
γύρω σου μεγάλωσες

42
00:02:16,950 --> 00:02:19,360
Και αποδεχτείτε το σύντομα

43
00:02:19,388 --> 00:02:22,428
Θα πνιγείς
μέχρι το κόκαλο

44
00:02:22,529 --> 00:02:27,369
Αν έχετε χρόνο για εσάς
αξίζει να σωθεί

45
00:02:27,404 --> 00:02:31,154
Τότε καλύτερα να αρχίσεις να κολυμπάς

46
00:02:31,245 --> 00:02:33,715
Ή θα βουλιάξεις σαν πέτρα

47
00:02:33,818 --> 00:02:40,668
Για τους καιρούς,
αλλάζουν

48
00:02:42,769 --> 00:02:46,279
(αισιόδοξη λαϊκή κιθάρα)

49
00:02:47,812 --> 00:02:51,252
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: (τραγουδάει)
Καλώς ήρθατε στο Ρέξαμ

50
00:02:51,285 --> 00:02:55,825
Ένα διαμάντι
στην καρδιά της Ουαλίας

51
00:02:55,928 --> 00:02:59,168
Αυτή η χώρα των δράκων

52
00:02:59,268 --> 00:03:02,608
Άνθρακας, φωτιά και χάλυβας

53
00:03:02,709 --> 00:03:04,779
NEWSCASTER: Hollywood A-lister
Ο Ryan Reynolds θα μπορούσε να είναι

54
00:03:04,880 --> 00:03:07,180
ετοιμάζεται να αναλάβει
τον επόμενο μεγάλο ρόλο του.

55
00:03:07,284 --> 00:03:08,894
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2:
Ο συνάδελφος A-lister Rob McElhenney

56
00:03:08,988 --> 00:03:10,588
πλειοδοτεί με τον Ρέινολντς.

57
00:03:10,692 --> 00:03:13,702
Θα μπορούσαν να είναι
πρόκειται να ξεκινήσει μια εξαγορά

58
00:03:13,798 --> 00:03:15,228
στο Wrexham Football Club.

59
00:03:15,333 --> 00:03:16,903
Ελπίζω να μην είναι αυτό
κάποιο μεγάλο διαφημιστικό κόλπο.

60
00:03:17,004 --> 00:03:18,514
Α, μάλλον είναι
απλά ένα αστείο στο Twitter.

61
00:03:18,607 --> 00:03:21,777
Τα έχουμε ξανακούσει όλα,
οπότε θα ανέβει τα βυζιά, 100%.

62
00:03:21,880 --> 00:03:22,950
Μην με παρεξηγείτε.

63
00:03:23,116 --> 00:03:26,216
Αν οι προθέσεις είναι καλές
και να πάει ο σύλλογος μπροστά,

64
00:03:26,322 --> 00:03:28,662
τότε φανταστικό, αλλά χρειαζόμαστε
για να μάθω γιατί το Ρέξαμ.

65
00:03:28,761 --> 00:03:33,501
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: (τραγουδάει)
Καλώς ήρθατε στο Ρέξαμ

66
00:03:35,742 --> 00:03:38,512
ΟΛΟΙ: E-A-G-L-E-S.
Αετοί!

67
00:03:38,614 --> 00:03:39,824
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

68
00:03:39,916 --> 00:03:43,886
(αισιόδοξη μουσική μπάντας
παίζοντας)

69
00:03:46,897 --> 00:03:48,597
ROB: Είμαι από τη Φιλαδέλφεια,

70
00:03:48,701 --> 00:03:52,371
και ήμουν πάντα
φανατικός του αθλητισμού.

71
00:03:52,474 --> 00:03:55,654
Δεν μπορούσα να παίξω τίποτα,
αλλά πάντα μου αρέσει να το βλέπω.

72
00:03:55,748 --> 00:03:57,888
Όλη η οικογένειά μου αγάπησε
οι Αετοί.

73
00:03:57,919 --> 00:04:00,729
Ήταν απλώς κάτι
αυτό ήταν μέρος της ζωής μου

74
00:04:00,758 --> 00:04:02,898
από τότε που θυμάμαι.

75
00:04:02,996 --> 00:04:06,966
Η ομάδα γίνεται
προέκταση της πόλης.

76
00:04:07,070 --> 00:04:11,280
-Ου! Ωχ!
-ΛΕΩΝ: Ναι!

77
00:04:11,379 --> 00:04:12,449
ROB: Ακόμα και ως παιδί,

78
00:04:12,615 --> 00:04:16,555
Απλώς θυμάμαι ότι μου έδωσε
κάτι για να ταυτιστείτε.

79
00:04:16,657 --> 00:04:20,327
ΟΛΟΙ: E-A-G-L-E-S!
Αετοί!

80
00:04:20,363 --> 00:04:22,643
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

81
00:04:24,573 --> 00:04:27,283
ROB: Μεγάλωσα
στη Νότια Φιλαδέλφεια...

82
00:04:27,377 --> 00:04:28,847
(σφυρίζοντας)

83
00:04:28,948 --> 00:04:31,788
Στη γωνία του Moyamensing
και ο Ντίκινσον.

84
00:04:32,922 --> 00:04:34,692
Η Φιλαδέλφεια που ξέρω

85
00:04:34,793 --> 00:04:36,903
και η Φιλαδέλφεια
όπως αυτοπροσδιορίζεται,

86
00:04:36,930 --> 00:04:40,540
είναι άνθρωποι που δουλεύουν πολύ σκληρά
για όλα όσα έχουν.

87
00:04:42,074 --> 00:04:45,854
(γέλια)
Ω, Θεέ μου.

88
00:04:45,948 --> 00:04:47,848
Αυτό είναι απίστευτο.

89
00:04:47,952 --> 00:04:50,562
(γέλια)

90
00:04:50,591 --> 00:04:51,991
Ω, Θεέ μου.

91
00:04:52,094 --> 00:04:54,874
-Αυτό είναι τρελό!
- (Ο Μπομπ γελάει)

92
00:04:54,966 --> 00:04:57,266
-Όλα αυτά είναι ακριβώς τα ίδια.
-ΜΠΟΒ: Ακριβώς το ίδιο. Ναι.

93
00:04:57,371 --> 00:04:59,311
ROB:
Όπως, δεν έχει αλλάξει τίποτα.

94
00:04:59,408 --> 00:05:02,008
Και το καλύτερο μέρος για
αυτό το σπίτι ήταν το εξώφυλλο...

95
00:05:02,114 --> 00:05:03,554
ένα πραγματικό outhouse,

96
00:05:03,651 --> 00:05:05,321
γιατί δεν είχαν
υδραυλικά στον κάτω όροφο.

97
00:05:05,420 --> 00:05:06,590
Αν λοιπόν ήσουν εδώ κάτω

98
00:05:06,690 --> 00:05:07,530
και δεν ήθελες
να ανέβω πάνω,

99
00:05:07,625 --> 00:05:10,095
μόλις βγήκες έξω
στο outhouse.

100
00:05:10,130 --> 00:05:11,970
-ROB: Λοιπόν, Λέων...
-ΛΕΩΝ: Ωχ.

101
00:05:12,067 --> 00:05:16,337
Πώς θα ήταν
να μοιραστώ αυτό το δωμάτιο...

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,012
με τον αδερφό σου;

103
00:05:18,112 --> 00:05:21,452
-ΛΕΩΝ: Ε, είναι τόσο μικρό;
-Ναι.

104
00:05:21,553 --> 00:05:23,323
Όπως, θα ήταν, όπως,
αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

105
00:05:23,423 --> 00:05:25,563
Ειλικρινά,
αν μπορούσα να το πάρω αυτό, θα το έκανα.

106
00:05:25,595 --> 00:05:27,425
- (γέλιο)
-ROB: Θα ήθελες;

107
00:05:27,532 --> 00:05:30,672
Θέλετε ένα iPod;

108
00:05:30,705 --> 00:05:32,505
Ποιος δεν το κάνει;

109
00:05:32,609 --> 00:05:34,039
ROB: Ένα από τα πράγματα
ήταν πραγματικά ελκυστικό

110
00:05:34,144 --> 00:05:36,384
για το Ρέξχαμ είναι, αν και
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί,

111
00:05:36,482 --> 00:05:38,592
μου θυμίζει η πόλη
της Φιλαδέλφειας.

112
00:05:38,687 --> 00:05:41,057
Είναι μια εργατική πόλη.
Είναι μια πόλη με μπλε γιακά.

113
00:05:41,158 --> 00:05:44,468
Είναι μια πόλη που είχε
τα πάνω και τα κάτω του,

114
00:05:44,499 --> 00:05:46,069
και δεν είχαν
όλες τις ευκαιρίες

115
00:05:46,168 --> 00:05:48,408
αυτό πολύ
άλλων ανθρώπων είχαν.

116
00:05:48,507 --> 00:05:49,807
νιώθω σαν
Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.

117
00:05:49,910 --> 00:05:51,350
Με αυτούς τους ανθρώπους μεγάλωσα.

118
00:05:51,445 --> 00:05:53,045
Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

119
00:05:53,149 --> 00:05:56,359
(απαλή δραματική μουσική)

120
00:05:58,694 --> 00:06:00,464
Χάμφρεϊ, ποιοι είναι οι κανόνες;

121
00:06:00,498 --> 00:06:01,528
HUMPHREY:
Λοιπόν, οι κανόνες είναι

122
00:06:01,567 --> 00:06:03,867
η ομάδα μας προσπαθεί
να βάλεις την μπάλα στο τέρμα σου.

123
00:06:03,904 --> 00:06:05,414
Προσπαθείς να το βάλεις
στον στόχο μας.

124
00:06:05,508 --> 00:06:07,678
Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που χρειάζεστε
να ξέρεις τώρα.

125
00:06:07,779 --> 00:06:10,049
-Που πάω;
- Ο στόχος.

126
00:06:10,150 --> 00:06:11,150
KATIE: Ναι, μαμά.

127
00:06:11,185 --> 00:06:12,345
- (γέλιο)
- ΟΛΟΙ: Γεια!

128
00:06:12,454 --> 00:06:13,894
Ο Ρομπ είναι νέος μετατροπέας

129
00:06:13,991 --> 00:06:16,561
στις γοητείες και τις χαρές
του ποδοσφαίρου.

130
00:06:16,663 --> 00:06:17,933
(γέλιο)

131
00:06:18,032 --> 00:06:20,812
Ο Ρομπ και εγώ έχουμε δουλέψει μαζί
και είμαστε φίλοι.

132
00:06:20,905 --> 00:06:22,905
παρακολουθώ αρκετά
πολύ ποδόσφαιρο

133
00:06:23,009 --> 00:06:25,379
στην αίθουσα των συγγραφέων
στα μεσημεριανά μας διαλείμματα.

134
00:06:25,480 --> 00:06:27,120
Ο Ρομπ άρχισε να είναι σαν,
«Τι είναι αυτό;

135
00:06:27,217 --> 00:06:29,817
Γιατί έχεις τόση εμμονή
με αυτό το ηλίθιο παιχνίδι;"

136
00:06:29,923 --> 00:06:32,363
(κουβέντα και γέλια)

137
00:06:32,461 --> 00:06:33,631
ΡΟΜΠ: Το μυαλό μου έτρεχε

138
00:06:33,731 --> 00:06:37,001
όταν έμαθα
για το αγγλικό σύστημα.

139
00:06:37,037 --> 00:06:39,777
Η ιδέα ότι
μπορείς να προαχθείς

140
00:06:39,876 --> 00:06:41,876
σε ένα πρωτάθλημα από πάνω σου
και υποβιβάστηκε

141
00:06:41,914 --> 00:06:44,894
και αποβλήθηκε από το πρωτάθλημα
είναι απίστευτο.

142
00:06:44,920 --> 00:06:46,660
HUMPHREY: Οι Άγγλοι
σύστημα επαγγελματικού ποδοσφαίρου,

143
00:06:46,690 --> 00:06:50,060
ή πυραμίδα,
αποτελείται από τέσσερα επίπεδα.

144
00:06:50,096 --> 00:06:51,666
Η Πρέμιερ Λιγκ
στην κορυφή της πυραμίδας,

145
00:06:51,700 --> 00:06:53,740
αυτό είναι το créme de la créme
του ποδοσφαίρου

146
00:06:53,837 --> 00:06:54,807
όπου έχεις
η Τσέλσι σου,

147
00:06:54,906 --> 00:06:56,776
Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.

148
00:06:56,810 --> 00:06:59,750
Και μια βαθμίδα πιο κάτω από αυτό,
έχεις το πρωτάθλημα,

149
00:06:59,849 --> 00:07:02,959
μετά League One
και League Two.

150
00:07:02,989 --> 00:07:04,929
Άρα όσο πιο ψηλά
η πυραμίδα που είσαι,

151
00:07:05,026 --> 00:07:06,926
τόσο καλύτερο το ταλέντο,
όσο μεγαλύτερα είναι τα βραβεία,

152
00:07:06,964 --> 00:07:10,544
και έτσι το πιο κερδοφόρο
η λέσχη σου γίνεται.

153
00:07:10,571 --> 00:07:14,951
Οι ομάδες μπορούν να κινούνται μεταξύ των επιπέδων
μέσω προαγωγής και υποβιβασμού.

154
00:07:15,046 --> 00:07:17,546
Στο τέλος της σεζόν,
οι καλύτερες ομάδες ανεβαίνουν,

155
00:07:17,652 --> 00:07:20,192
και οι χειρότερες ομάδες πέφτουν κάτω.

156
00:07:20,223 --> 00:07:21,893
Τις τελευταίες 14 σεζόν,

157
00:07:21,994 --> 00:07:24,834
Το Ρέξαμ ήταν
παίζοντας εδώ,

158
00:07:24,933 --> 00:07:27,173
κάτω από την πυραμίδα,
στην Εθνική Λίγκα,

159
00:07:27,270 --> 00:07:28,540
το χαμηλότερο επίπεδο

160
00:07:28,574 --> 00:07:30,114
του επαγγελματικού ποδοσφαίρου
στην Αγγλία--

161
00:07:30,143 --> 00:07:32,953
τις παρακάτω βαθμίδες
όντας ημιεπαγγελματίας.

162
00:07:34,251 --> 00:07:35,961
Υποβιβασμός
για την Εθνική είναι...

163
00:07:35,988 --> 00:07:37,828
(ειπνέει απότομα)
Λίγο σαν ποδοσφαιρικό καθαρτήριο.

164
00:07:37,925 --> 00:07:40,425
Οι μισθοί είναι χαμηλοί.
Το χρηματικό έπαθλο είναι χαμηλό.

165
00:07:40,531 --> 00:07:41,701
Το κάνει πολύ δύσκολο

166
00:07:41,800 --> 00:07:43,140
για συλλόγους όπως το Ρέξαμ
που πέφτουν σε αυτό

167
00:07:43,236 --> 00:07:46,136
για να επιστρέψω στα αγγλικά
σύστημα ποδοσφαίρου πρωταθλήματος.

168
00:07:46,242 --> 00:07:47,712
Φανταστείτε, αν θέλετε,

169
00:07:47,812 --> 00:07:51,652
οι New York Yankees
χάνει 150 αγώνες σε μια σεζόν.

170
00:07:51,753 --> 00:07:52,863
Τελειώνουν νεκροί τελευταίοι,

171
00:07:52,955 --> 00:07:54,155
και έχουν
να πέσει ένα πρωτάθλημα

172
00:07:54,258 --> 00:07:55,698
και την επόμενη χρονιά

173
00:07:55,728 --> 00:07:57,868
παίζουν εναντίον των likes
των κότες λάσπης του Τολέδο

174
00:07:57,899 --> 00:07:59,839
και οι γάτες του ποταμού Σακραμέντο.

175
00:07:59,869 --> 00:08:01,209
Και αν συνεχίσουν να χάνουν αρκετά

176
00:08:01,305 --> 00:08:02,675
και κρατάνε
πτώση πρωταθλημάτων,

177
00:08:02,775 --> 00:08:03,975
τότε τελικά καταλήγουν

178
00:08:04,011 --> 00:08:06,221
παίζοντας σόφτμπολ της μπιραρίας
στην Ιθάκη

179
00:08:06,315 --> 00:08:09,815
ή ενάντια στο γαμημένο
12χρονα στο Williamsport.

180
00:08:09,923 --> 00:08:11,193
(γέλιο)

181
00:08:11,292 --> 00:08:13,132
ROB: Και μετά τηλεφώνησα
Χάμφρεϊ, κι εγώ ήμουν σαν,

182
00:08:13,229 --> 00:08:14,969
«Αν είχες κλαμπ
που είχε υποδομή

183
00:08:15,000 --> 00:08:16,470
«Αυτό θα μπορούσε τουλάχιστον να υποστηρίξει

184
00:08:16,570 --> 00:08:18,110
«βραδιά
του ισολογισμού,

185
00:08:18,139 --> 00:08:20,009
«Δεν μπορείς θεωρητικά
πάρτε μια ομάδα που είναι

186
00:08:20,110 --> 00:08:22,680
στο χαμηλότερο πρωτάθλημα
και να τους φέρεις στην κορυφή;»

187
00:08:22,782 --> 00:08:23,752
Γκολ!

188
00:08:23,851 --> 00:08:25,651
Είπε: «Ναι».

189
00:08:25,755 --> 00:08:28,155
Αλλά καθώς άρχισα να μαζεύομαι
όλο και περισσότερες πληροφορίες,

190
00:08:28,192 --> 00:08:32,132
Κατάλαβα πόσο ακριβό
επρόκειτο να γίνει.

191
00:08:32,167 --> 00:08:34,837
Έχω λεφτά από την τηλεόραση,

192
00:08:34,939 --> 00:08:36,809
αλλά καθώς άρχισα να κοιτάζω
στο πόσο ακριβά

193
00:08:36,910 --> 00:08:38,050
στην πραγματικότητα ήταν να διευθύνω έναν σύλλογο,

194
00:08:38,079 --> 00:08:41,849
Συνειδητοποίησα ότι χρειαζόμουν
κάτι παραπάνω από λεφτά από την τηλεόραση.

195
00:08:41,953 --> 00:08:44,063
Χρειαζόμουν...

196
00:08:44,158 --> 00:08:45,488
χρήματα σταρ του κινηματογράφου.

197
00:08:45,594 --> 00:08:48,904
Μερικές φορές πρέπει να το αφήσεις
η καρδιά σου σε οδηγεί,

198
00:08:48,934 --> 00:08:50,544
ακόμα κι αν ξέρεις ότι είναι κάπου

199
00:08:50,638 --> 00:08:52,168
ξέρεις
δεν πρέπει να είσαι.

200
00:08:52,207 --> 00:08:55,277
Περισσότερο από αυτό, χρειαζόμουν
λεφτά υπερήρωων ταινιών-σταρ.

201
00:08:55,313 --> 00:08:58,323
(Το "X Gon' Give it To Ya" του DMX)

202
00:08:58,352 --> 00:09:00,562
Ώρα να φτιάξεις
το chimi-fucking-changas.

203
00:09:00,658 --> 00:09:03,998
Περισσότερο από αυτό μάλλον,
καθώς ανεβαίναμε στα πρωταθλήματα,

204
00:09:04,098 --> 00:09:07,138
θα χρειαζόμουν
χρήματα του αλκοολικού βαρόνου.

205
00:09:07,237 --> 00:09:09,877
Aviation American Gin.

206
00:09:09,976 --> 00:09:12,676
Και
χρήματα για υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας,

207
00:09:12,715 --> 00:09:15,145
και...

208
00:09:15,253 --> 00:09:16,663
ποιες άλλες εταιρείες
έχει αυτή η σκύλα;

209
00:09:16,690 --> 00:09:18,960
-ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Cybersecurity.
-Χρήματα κυβερνοασφάλειας.

210
00:09:19,061 --> 00:09:20,131
(γέλια)

211
00:09:20,230 --> 00:09:22,330
Και - κανείς;

212
00:09:22,367 --> 00:09:23,597
Τι άλλο έχει;

213
00:09:24,138 --> 00:09:27,278
ΝΕΑΡΟΣ ΑΔΑΜ: Αχ!

214
00:09:27,377 --> 00:09:31,117
(έντονη μουσική)

215
00:09:31,218 --> 00:09:34,888
Τι στο διάολο;
Αυτό - εννοώ -

216
00:09:34,993 --> 00:09:36,103
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: Ήταν υπέροχο.

217
00:09:36,128 --> 00:09:38,868
RYAN:
Σε μια ταινία PG-13 όπως αυτή,

218
00:09:38,967 --> 00:09:41,867
παίρνεις ένα «γαμώτο», δύο «σκατάκια»,
και ένα ποτήρι λευκό κρασί,

219
00:09:41,973 --> 00:09:44,913
και μετά λες,
"Περιμένετε τη βαθμολογία σας PG-13."

220
00:09:45,013 --> 00:09:46,983
(αισιόδοξη μουσική)

221
00:09:47,017 --> 00:09:49,117
μεγάλωσα
σε μια εργατική οικογένεια,

222
00:09:49,221 --> 00:09:51,261
και έχω
τρία μεγαλύτερα αδέρφια.

223
00:09:51,292 --> 00:09:55,632
Ο πατέρας μου πάλεψε
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

224
00:09:55,734 --> 00:09:59,174
Ο μπαμπάς μου ξεκίνησε ως αστυνομικός,
μετά έγινε μεσίτης τροφίμων,

225
00:09:59,274 --> 00:10:01,584
που ακούγεται σαν εξώφυλλο
για έναν πράκτορα της CIA ή κάτι τέτοιο,

226
00:10:01,680 --> 00:10:03,580
αλλά αυτή ήταν η πραγματική του δουλειά.

227
00:10:03,684 --> 00:10:05,094
Θεέ μου, Θεέ μου,
Θεέ μου, Θεέ μου,

228
00:10:05,120 --> 00:10:07,730
ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου!

229
00:10:07,758 --> 00:10:09,728
Το κύριο μέρος που πήρα
επικύρωση από τον πατέρα μου--

230
00:10:09,829 --> 00:10:11,629
όπως, αν ήμουν καλός στον αθλητισμό,

231
00:10:11,733 --> 00:10:13,603
στα μάτια του πατέρα μου,
Τα πήγαινα καλά.

232
00:10:13,704 --> 00:10:16,884
Οπότε αθλήθηκα
προ πολλού το σημείο

233
00:10:16,910 --> 00:10:19,880
εκεί που ήμουν, όπως,
ώθησε πραγματικά να παίξει αθλήματα.

234
00:10:19,983 --> 00:10:20,823
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: Πήγαινε πίσω στο, όπως...
ναι, εδώ.

235
00:10:20,918 --> 00:10:22,418
- RYAN: Ναι.
-ΠΡΟΣΩΠΟ: Ναι. Πάμε λοιπόν.

236
00:10:22,454 --> 00:10:24,094
(μιμείται whoosh)

237
00:10:24,191 --> 00:10:26,361
Συνέχισε, συνέχισε
σε όλο το show business,

238
00:10:26,395 --> 00:10:27,825
όλα αυτά, λοιπόν, ξέρετε,

239
00:10:27,865 --> 00:10:29,595
είναι σαν άσβεστο
δίψα για επικύρωση.

240
00:10:29,702 --> 00:10:32,642
-ΝΕΡΟΣ ΑΔΑΜ: Αα!
- (μιμείται εκρήξεις)

241
00:10:32,742 --> 00:10:34,282
Ο πατέρας μου έχει πεθάνει εδώ και χρόνια,
αλλά, όπως,

242
00:10:34,378 --> 00:10:36,178
είναι, ξέρεις, κάπως...

243
00:10:36,282 --> 00:10:38,322
τα πράγματα δεν εξαφανίζονται πραγματικά.

244
00:10:38,419 --> 00:10:40,289
Είναι πιο εύκολο να σκεφτείς
από αυτόν, ξέρεις,

245
00:10:40,323 --> 00:10:42,933
όπως τον περιγράφω,
σαν, όπως, ένα πραγματικά σκληρό κώλο.

246
00:10:43,029 --> 00:10:45,329
Θα σκεφτόταν
όλα αυτά ήταν άγρια.

247
00:10:45,433 --> 00:10:48,913
Όπως, ξέρετε, δεν το έκανε
δείτε πραγματικά οποιοδήποτε από τα πράγματα

248
00:10:49,007 --> 00:10:50,137
φόργουορντ του Deadpool,

249
00:10:50,176 --> 00:10:53,416
έτσι νομίζω ότι θα σκεφτόταν
ήταν πολύ τρελό όλο αυτό.

250
00:11:00,931 --> 00:11:03,141
-(χτυπάει το κινητό)
-ROB: Ο Ryan's FaceTiming me.

251
00:11:03,236 --> 00:11:04,396
Γεια σου, φαίνεσαι υπέροχη.

252
00:11:04,539 --> 00:11:06,679
HUMPHREY: Το μόνο που κάνετε εσείς οι δύο είναι
πείτε ο ένας στον άλλον ότι φαίνεστε υπέροχα.

253
00:11:06,776 --> 00:11:08,206
Ναι. ξέρω.
Απλώς είναι συνεχώς...

254
00:11:08,312 --> 00:11:09,952
HUMPHREY: Γιατί είναι έτσι
μια επιτυχημένη φιλία.

255
00:11:10,049 --> 00:11:12,219
-Φαίνεται ανασφαλής.
-(γέλια)

256
00:11:12,320 --> 00:11:14,060
ROB: Δεν ξέρω πραγματικά τον Ryan
αυτό καλά.

257
00:11:14,091 --> 00:11:16,701
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ προσωπικά
πριν από αυτό.

258
00:11:16,796 --> 00:11:19,226
Γνωριστήκαμε μέσω των social media
και μετά απλά έγιναν φίλοι.

259
00:11:19,334 --> 00:11:20,274
Μεγάλος.
Για να δουλέψει κανείς,

260
00:11:20,370 --> 00:11:23,240
αλλά εφόσον δεν είναι...
ναι, αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

261
00:11:24,111 --> 00:11:28,391
Σήμερα είναι
η κλήση προς
το Wrexham Supporters Trust.

262
00:11:28,419 --> 00:11:30,989
Γιατί είναι σύλλογος
που ανήκει στους οπαδούς,

263
00:11:31,091 --> 00:11:33,961
πρέπει να τους πείσουμε
για να μας ψηφίσετε

264
00:11:34,064 --> 00:11:36,704
με διαφορά 75-25.

265
00:11:36,803 --> 00:11:38,313
Είναι αρκετά υψηλός πήχης,
αλλά αυτό τέθηκε σε εφαρμογή

266
00:11:38,406 --> 00:11:39,466
γιατί είχε τρομερούς ιδιοκτήτες
στο παρελθόν,

267
00:11:39,642 --> 00:11:41,452
και έτσι ο κόσμος ήθελε να φτιάξει
σίγουρος ότι αν θα το έκαναν

268
00:11:41,546 --> 00:11:43,176
ψηφίστε για οποιονδήποτε,
ήταν το σωστό άτομο.

269
00:11:43,282 --> 00:11:45,352
RYAN: Λοιπόν, ξέρεις,
δημιουργήσαμε μια πρόταση

270
00:11:45,386 --> 00:11:46,856
και πραγματικά σιγουρεύτηκε

271
00:11:46,957 --> 00:11:49,997
που μεταφέραμε
την κοινότητα τις προθέσεις μας.

272
00:11:50,029 --> 00:11:51,129
ROB: Όσον αφορά την εμπιστοσύνη,

273
00:11:51,232 --> 00:11:53,002
έχουν καεί στο παρελθόν

274
00:11:53,102 --> 00:11:54,742
-από σκιερά άτομα.
-Μμ-χμμ.

275
00:11:54,839 --> 00:11:56,409
ROB: Αλλά δεν είμαστε
κάποιοι σκιεροί επιχειρηματίες

276
00:11:56,509 --> 00:11:57,479
που μπορεί απλά, όπως,

277
00:11:57,511 --> 00:12:00,381
αν αυτό πάει νότια, όπως,
κρύβονται στις σκιές

278
00:12:00,416 --> 00:12:01,886
και προσποιούμαι σαν
δεν έγινε ποτέ

279
00:12:01,987 --> 00:12:02,787
και απλά να επιστρέψουμε στη ζωή μας.

280
00:12:02,822 --> 00:12:04,292
Όχι.
Ο κόσμος ξέρει πού να μας βρει.

281
00:12:04,324 --> 00:12:05,864
-ROB: Ναι, ναι.
- (Ο Ράιαν γελάει)

282
00:12:05,961 --> 00:12:08,971
ROB: Σήμερα διακυβεύεται το αν
ή δεν προλαβαίνουμε να γίνουμε

283
00:12:09,001 --> 00:12:12,411
οι επόμενοι αγωνοδίκες
της Ποδοσφαιρικής Λέσχης Ρέξαμ.

284
00:12:12,440 --> 00:12:16,350
Έτσι, αν πάει νότια,
τότε δεν θα το κάνουμε.

285
00:12:16,448 --> 00:12:19,118
Αυτό είναι ένα πολύ υψηλού προφίλ
πράγμα που διακυβεύεται πολλά,

286
00:12:19,154 --> 00:12:21,094
και πραγματικά δεν θέλουμε
να τους απογοητεύσω,

287
00:12:21,191 --> 00:12:22,361
και νομίζω
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

288
00:12:22,460 --> 00:12:23,900
Δεν ξέρω
ότι αναγκαστικά μπορούμε να μιλήσουμε

289
00:12:23,997 --> 00:12:25,527
τόσο πολύ να,
«Πρέπει να μας εμπιστευτείς»

290
00:12:25,567 --> 00:12:27,167
γιατί τότε αισθάνεται
λίγο Χάρολντ Χιλ σε μένα.

291
00:12:27,270 --> 00:12:29,040
-Ναι, υπέροχο.
-Και νιώθω ότι... ναι.

292
00:12:29,074 --> 00:12:30,984
-Μεγάλος. Εντάξει. Φοβερός.
-Μεγάλος.

293
00:12:31,078 --> 00:12:32,408
-Εντάξει.
-Θα το κάνω, ε--(γελάει)

294
00:12:32,447 --> 00:12:34,447
Θα σε δω σύντομα.
Αντίο.

295
00:12:34,552 --> 00:12:36,322
Α, πήρε την τελευταία λέξη.

296
00:12:36,422 --> 00:12:38,432
Γαμώτο.
πρεπει να...

297
00:12:38,527 --> 00:12:40,897
(απαλή μουσική)

298
00:12:40,998 --> 00:12:44,168
BRIAN: Γεια σε όλους.
Ελπίζω να με ακούσεις καλά.

299
00:12:44,204 --> 00:12:45,444
Με λένε Μπράιαν Φίλιπς.

300
00:12:45,541 --> 00:12:47,981
Είμαι η καρέκλα
του Wrexham Supporters Trust,

301
00:12:48,079 --> 00:12:50,049
και θέλω να καλωσορίσω τα μέλη

302
00:12:50,149 --> 00:12:51,919
και τους ειδικούς καλεσμένους μας

303
00:12:52,020 --> 00:12:55,060
σε αυτό το πολύ ιδιαίτερο
βραδιά παρουσίασης.

304
00:12:55,159 --> 00:12:57,059
-Παρακαλώ σημειώστε...
- Εφίδρωση.

305
00:12:57,163 --> 00:12:58,803
Τζέιμς: Θα ήθελα
να καλέσει τον Rob McElhenney

306
00:12:58,900 --> 00:13:00,270
και ο Ράιαν Ρέινολντς στην οθόνη.

307
00:13:00,370 --> 00:13:01,940
Γεια σου.

308
00:13:01,973 --> 00:13:03,213
Τζέιμς: Θα σου μιλήσουν
μέσα από κάποιες βασικές ερωτήσεις

309
00:13:03,309 --> 00:13:06,019
σχετικά με την προτεινόμενη εξαγορά τους
της Wrexham AFC.

310
00:13:06,115 --> 00:13:07,345
Θα ξεκινήσουμε με...
αν μπορείς να μας μιλήσεις

311
00:13:07,384 --> 00:13:09,094
ποιο είναι το όραμα σου και του Ρομπ
για τον σύλλογο είναι

312
00:13:09,121 --> 00:13:10,961
αν αποφασίσουν τα μέλη
να σου το εμπιστευτώ.

313
00:13:11,058 --> 00:13:13,798
Νομίζω ότι απλά θέλω να ξεκινήσω
αφαιρώντας το Band-Aid

314
00:13:13,897 --> 00:13:17,067
και αντιμετώπιση του γεγονότος
ότι όλα αυτά είναι όμορφα...

315
00:13:17,170 --> 00:13:19,310
(γελάει)
Αρκετά άγρια.

316
00:13:19,341 --> 00:13:21,351
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι
λίγο ανησυχητικό

317
00:13:21,445 --> 00:13:24,475
ότι ένας Καναδός και ένας Αμερικανός
ενδιαφέρεστε τόσο πολύ για το κλαμπ σας,

318
00:13:24,585 --> 00:13:27,055
αλλά θέλουμε να διαβεβαιώσουμε
όλοι σε αυτό το κάλεσμα

319
00:13:27,090 --> 00:13:30,500
ότι κάνουμε αυτό το εγχείρημα
πολύ σοβαρά.

320
00:13:30,597 --> 00:13:32,367
δεν με νοιάζει
αν είσαι αστέρας του κινηματογράφου.

321
00:13:32,467 --> 00:13:35,107
δεν με νοιάζει
αν οδηγείτε περονοφόρο.

322
00:13:35,206 --> 00:13:36,206
Όταν είσαι σε μια κατάσταση

323
00:13:36,342 --> 00:13:38,852
όπου ψάχνεις
την έγκριση άλλων ανθρώπων,

324
00:13:38,947 --> 00:13:40,917
ο εγκέφαλός σου πάντα πηγαίνει,
«Θα πουν όχι.

325
00:13:41,018 --> 00:13:42,118
Δεν το κάνουν - είναι πάνω μου».

326
00:13:42,220 --> 00:13:43,960
Σύνδρομο Imposter
είναι σε πλήρη ισχύ.

327
00:13:43,990 --> 00:13:45,490
Τζέιμς:
Ρομπ, μπορείς να απαντήσεις πρώτα;

328
00:13:45,594 --> 00:13:47,364
Και υποθέτω
είναι το μεγάλο ερώτημα...

329
00:13:47,464 --> 00:13:48,974
γιατί το Wrexham AFC;

330
00:13:50,103 --> 00:13:51,343
Όταν λέω στους ανθρώπους

331
00:13:51,372 --> 00:13:54,852
ότι οι Αετοί
κερδίζοντας το Super Bowl

332
00:13:54,946 --> 00:13:57,316
ήταν μια από τις μεγαλύτερες μέρες
της ζωής μου...

333
00:13:57,417 --> 00:13:59,447
ήταν οι πέντε καλύτερες μέρες
της ζωής μου...

334
00:13:59,555 --> 00:14:01,385
- (Όλοι ζητωκραυγάζουν)
-Αυτό είναι! Το πήραν!

335
00:14:01,493 --> 00:14:04,003
Άνθρωποι που είναι υποστηρικτές
των συλλόγων

336
00:14:04,031 --> 00:14:05,631
και φίλαθλοι
σε όλο τον κόσμο

337
00:14:05,667 --> 00:14:07,637
ξέρω ακριβώς τι μιλάω
περίπου, και το εννοώ.

338
00:14:07,671 --> 00:14:09,881
Το έβαλα εκεί
με τη γέννηση των παιδιών μου

339
00:14:09,976 --> 00:14:11,146
και την ημέρα του γάμου μου

340
00:14:11,245 --> 00:14:13,275
όχι εξαιτίας αυτού που συνέβη
στο γήπεδο,

341
00:14:13,382 --> 00:14:17,562
αλλά λόγω αυτού που σήμαινε
μια ολόκληρη κοινότητα ανθρώπων

342
00:14:17,591 --> 00:14:20,401
και στις σχέσεις μου
με τους φίλους μου

343
00:14:20,497 --> 00:14:21,997
και τα μέλη της οικογένειάς μου

344
00:14:22,100 --> 00:14:24,200
και ολόκληρη την πόλη
της Φιλαδέλφειας.

345
00:14:24,304 --> 00:14:26,414
Πιστεύω πραγματικά ότι μπορούμε
φτιάξε κάτι τέτοιο,

346
00:14:26,442 --> 00:14:27,882
και θέλω να είμαι εκεί
για αυτό.

347
00:14:27,912 --> 00:14:29,522
Θέλω να είμαι μέρος αυτού,

348
00:14:29,549 --> 00:14:30,979
και ελπίζω
που θα μας επιτρέψετε

349
00:14:31,018 --> 00:14:33,888
για να σε βοηθήσω
πετύχει κάτι τέτοιο.

350
00:14:33,924 --> 00:14:35,634
RYAN: Θα έπρεπε η πλειοψηφία
των υποστηρικτών

351
00:14:35,728 --> 00:14:37,428
αποφασίστε ότι είμαστε τα παιδιά
για τη δουλειά,

352
00:14:37,531 --> 00:14:39,131
θα μας τιμούσαν
και ενθουσιασμένος,

353
00:14:39,167 --> 00:14:41,237
και δεν θα το κάναμε ποτέ,
πάρτε το ποτέ ελαφρά.

354
00:14:41,338 --> 00:14:42,438
Θα γελάσουμε με τον εαυτό μας,

355
00:14:42,541 --> 00:14:44,681
αλλά δεν θα γελάσουμε ποτέ
στην κατάσταση.

356
00:14:44,712 --> 00:14:47,122
Λοιπόν, σας ευχαριστώ κύριοι,
για το χρόνο σας απόψε.

357
00:14:47,217 --> 00:14:48,317
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ παιδιά.

358
00:14:48,352 --> 00:14:49,592
Εκτιμήστε το.

359
00:14:49,689 --> 00:14:52,999
(απαλή μουσική)

360
00:14:53,028 --> 00:14:54,228
Ορίστε.

361
00:14:54,331 --> 00:14:56,031
Και τώρα
είναι στα χέρια του λαού.

362
00:14:56,135 --> 00:14:57,165
Είναι.

363
00:14:59,074 --> 00:15:01,454
σκέφτηκα
που πήγε πολύ, πολύ καλά.

364
00:15:01,546 --> 00:15:03,046
-Ναι.
- HUMPHREY: Σύμφωνοι.

365
00:15:03,149 --> 00:15:05,249
Ξέρεις τι ήταν ένα
από τα αγαπημένα μου μέρη ήταν

366
00:15:05,353 --> 00:15:07,063
όταν ρώτησαν
σχετικά με το ντοκιμαντέρ

367
00:15:07,157 --> 00:15:11,057
και μπορούσες να δεις
η τεράστια κάμερα πίσω σου...

368
00:15:11,165 --> 00:15:14,465
-ROB: Α, αλήθεια;
-(γέλια) Γυρίσματα. Ναί.

369
00:15:14,505 --> 00:15:16,405
Ναι, έτσι χάρηκα τόσο πολύ
ήσουν σαν...

370
00:15:16,509 --> 00:15:18,009
αμέσως, ήσουν σαν,

371
00:15:18,112 --> 00:15:19,412
«Ω, ναι, διάολο, ναι,
κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ».

372
00:15:19,515 --> 00:15:21,285
Ήμουν σαν, "Ναι,
κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ,

373
00:15:21,385 --> 00:15:23,215
όπως,
σωστά αυτό το γαμημένο δευτερόλεπτο».

374
00:15:23,322 --> 00:15:25,562
Λοιπόν, τι στο διάολο;
Αυτή είναι η ευθύνη σας.

375
00:15:25,594 --> 00:15:27,204
RYAN: Μπορώ να δω ένα γιγάντιο...

376
00:15:27,297 --> 00:15:30,137
Είναι κάμερα IMAX;
Σαν, τι στο διάολο;

377
00:15:39,221 --> 00:15:40,691
SPENCER: Πολύς κόσμος
εκτός Ηνωμένου Βασιλείου

378
00:15:40,791 --> 00:15:43,561
δεν γνωρίζουν καν
ότι η Ουαλία δεν βρίσκεται στην Αγγλία.

379
00:15:43,663 --> 00:15:44,973
Είναι μια ξεχωριστή χώρα.

380
00:15:45,066 --> 00:15:46,436
Είναι στη δυτική ακτή
του ΗΒ,

381
00:15:46,536 --> 00:15:49,576
και το Ρέξαμ είναι μια πόλη
περίπου 65.000 ατόμων

382
00:15:49,675 --> 00:15:52,975
στα βορειοανατολικά της Ουαλίας.

383
00:15:53,082 --> 00:15:56,122
Το Ρέξαμ ήταν ένα ωραίο μέρος
να μεγαλώσει.

384
00:15:56,221 --> 00:15:58,231
Ήταν ένα πραγματικά ασφαλές μέρος

385
00:15:58,325 --> 00:16:01,225
όπου οι κοινότητες
τραβήξτε μαζί.

386
00:16:02,300 --> 00:16:03,970
Και φυσικά,
όταν μεγάλωνα,

387
00:16:04,070 --> 00:16:07,180
είχαμε
μια πολύ καλή ομάδα ποδοσφαίρου.

388
00:16:07,912 --> 00:16:11,252
Ως παιδί,
ο πατέρας μου με έπαιρνε σε παιχνίδια,

389
00:16:11,351 --> 00:16:12,621
και θυμάμαι τότε,

390
00:16:12,655 --> 00:16:15,455
ήμασταν αυτό που είναι πλέον γνωστό
ως Πρωτάθλημα

391
00:16:15,561 --> 00:16:18,131
ή το επίπεδο
κάτω από την Πρέμιερ Λιγκ.

392
00:16:18,232 --> 00:16:20,502
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

393
00:16:22,207 --> 00:16:24,207
Είναι το τρίτο παλαιότερο
επαγγελματική λέσχη

394
00:16:24,311 --> 00:16:25,681
στον κόσμο.

395
00:16:25,781 --> 00:16:28,121
Είναι το παλαιότερο κλαμπ στην Ουαλία,

396
00:16:28,152 --> 00:16:31,292
και παίζει στο Cae Ras,
ή τον Ιππόδρομο στα Αγγλικά,

397
00:16:31,391 --> 00:16:34,261
που είναι το παλαιότερο
διεθνές στάδιο

398
00:16:34,364 --> 00:16:38,144
ακόμα σε χρήση
οπουδήποτε στον κόσμο.

399
00:16:38,172 --> 00:16:42,282
Και για πολλά πολλά χρόνια,
Η Ρέξαμ ήταν η καλύτερη ομάδα της Ουαλίας.

400
00:16:42,380 --> 00:16:44,220
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ:
Και είναι ο Θωμάς που το παίρνει.

401
00:16:44,317 --> 00:16:46,287
Ω, τι στόχος!
Μίκυ Τόμας!

402
00:16:46,388 --> 00:16:48,288
BRYN: Όταν ξεκίνησα
βλέποντας το Ρέξχαμ,

403
00:16:48,392 --> 00:16:50,402
είχαμε μια ομάδα ηρώων
εκείνες τις μέρες.

404
00:16:53,202 --> 00:16:56,282
Τα πλήθη του Ρέξαμ θα συγκρίνονται
ευνοϊκά με πολλούς συλλόγους,

405
00:16:56,308 --> 00:16:57,678
ακόμη και μερικές φορές
στις κορυφαίες κατηγορίες

406
00:16:57,711 --> 00:16:59,451
σε άλλες χώρες της Ευρώπης.

407
00:17:03,523 --> 00:17:06,233
Τρεις, δύο, μία, φωτιά.

408
00:17:06,328 --> 00:17:08,098
(έκρηξη)

409
00:17:08,199 --> 00:17:10,439
BRYN: Αλλά στις αρχές της δεκαετίας του '80,

410
00:17:10,537 --> 00:17:12,437
Ρέξαμ έγινε
μια πολύ καταθλιπτική πόλη

411
00:17:12,473 --> 00:17:15,053
με απίστευτα υψηλά επίπεδα
της ανεργίας.

412
00:17:15,146 --> 00:17:16,516
(γάβγισμα)

413
00:17:16,616 --> 00:17:19,046
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: Οι άνθρωποι με έχουν ρωτήσει,
«Πώς είναι το Ρέξαμ;»

414
00:17:19,154 --> 00:17:20,724
Είπα απλώς: «Μην πας».

415
00:17:20,824 --> 00:17:22,394
-«Είναι ένα σωρό σκουπίδια».
-(γέλια)

416
00:17:22,494 --> 00:17:24,464
PERSON:
«Χάνεις τον χρόνο σου».

417
00:17:25,667 --> 00:17:26,837
BRYN: Η ποδοσφαιρική ομάδα

418
00:17:26,869 --> 00:17:28,609
επηρεάστηκε
και σε δύσκολες στιγμές.

419
00:17:28,707 --> 00:17:30,677
Σε ένα μικρό μέρος,
τις τύχες της πόλης

420
00:17:30,777 --> 00:17:33,477
και η ομάδα του
είναι άρρηκτα συνυφασμένες.

421
00:17:33,583 --> 00:17:37,363
Τα δύο απολύτως
εξαρτώνται το ένα από το άλλο.

422
00:17:37,457 --> 00:17:40,197
Το Ρέξαμ είναι μια πόλη που μάχεται

423
00:17:40,296 --> 00:17:43,336
ενάντια στις πιθανότητες συνεχώς.

424
00:17:43,369 --> 00:17:45,469
Είναι πραγματικά ένα μέρος
εκεί που αξίζουν οι άνθρωποι

425
00:17:45,574 --> 00:17:49,284
λίγο περισσότερο από ίσως
έχουν βγει από τη ζωή.

426
00:17:50,751 --> 00:17:55,091
Αλλά αυτό που αγαπάμε
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο...

427
00:17:55,192 --> 00:17:56,762
είναι ο ποδοσφαιρικός σύλλογος.

428
00:17:56,863 --> 00:18:00,643
(Apashe ft. Instasamka's
"Uebok [Gotta Run]")

429
00:18:00,737 --> 00:18:03,777
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: (ραπ στα ρωσικά)

430
00:18:05,547 --> 00:18:08,847
Άγια σκατά, άγια σκατά,
ujobok, πρέπει να τρέξω

431
00:18:08,954 --> 00:18:11,634
Κάντε ένα χτύπημα, κάντε ένα χτύπημα,
δεν είμαστε εδώ για πλάκα

432
00:18:11,659 --> 00:18:14,359
Άγια σκατά, άγια σκατά,
jeto χτύπησε και τρέξε

433
00:18:14,464 --> 00:18:16,704
Κάντε ένα χτύπημα, κάντε ένα χτύπημα,
σαν πολυβόλο

434
00:18:16,803 --> 00:18:18,243
SHAUN: Ρέξαμ--
είμαστε η πέμπτη κατηγορία

435
00:18:18,339 --> 00:18:19,239
του επαγγελματικού ποδοσφαίρου.

436
00:18:19,407 --> 00:18:22,177
Είμαστε στο κάτω επίπεδο
του επαγγελματικού παιχνιδιού.

437
00:18:22,280 --> 00:18:24,250
LUKE: Επαγγελματικό ποδόσφαιρο
είναι όλοι,

438
00:18:24,351 --> 00:18:26,121
είτε είσαι
στο National League

439
00:18:26,221 --> 00:18:28,131
ή Premier League,
αλλά υπάρχει μεγάλη διαφορά

440
00:18:28,225 --> 00:18:31,395
όσον αφορά τον τρόπο ζωής, τα χρήματα.

441
00:18:31,499 --> 00:18:32,529
HUMPHREY: Ο μέσος μισθός

442
00:18:32,635 --> 00:18:33,765
για μια Πρέμιερ Λιγκ
ποδοσφαιριστής

443
00:18:33,803 --> 00:18:37,653
είναι περίπου
3 1/2 εκατομμύριο £ ετησίως.

444
00:18:37,678 --> 00:18:41,818
Παίκτης στην Εθνική
θα βγάζει...λίγο λιγότερα.

445
00:18:42,487 --> 00:18:45,327
(μετρητά
εγγραφή χτυπάει το κουδούνι,
πέφτει)

446
00:18:45,426 --> 00:18:47,256
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: (τραγουδάει)
Πρέπει να τρέξω, να χτυπήσω

447
00:18:47,297 --> 00:18:48,397
ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Λέτε στους ανθρώπους

448
00:18:48,500 --> 00:18:49,330
είσαι επαγγελματίας
ποδοσφαιριστής,

449
00:18:49,502 --> 00:18:52,212
και αμέσως σκέφτονται
flash car, ωραίο σπίτι,

450
00:18:52,307 --> 00:18:53,407
και δεν είναι.
Δεν είναι έτσι.

451
00:18:53,510 --> 00:18:55,210
(πλήθος φωνάζει)

452
00:18:55,313 --> 00:18:56,883
Η απόλυτη καταστροφή!

453
00:18:56,983 --> 00:18:58,423
LAINTON: Πολλές φορές,
μπορείτε πραγματικά να ακούσετε

454
00:18:58,520 --> 00:19:00,260
κάποιος που σε αποκαλεί σκατά ή...

455
00:19:01,224 --> 00:19:03,434
(γέλια)

456
00:19:03,530 --> 00:19:04,700
Ναι.

457
00:19:06,301 --> 00:19:07,441
(γέλια)

458
00:19:07,538 --> 00:19:11,308
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: (τραγουδάει)
Ujobok, ujobok, ujobok

459
00:19:11,411 --> 00:19:14,451
TYLER: Ακόμα και να παίζω σε αυτό
επίπεδο και να πληρώνεσαι για αυτό,

460
00:19:14,552 --> 00:19:15,692
ζει ακόμα το όνειρο.

461
00:19:15,721 --> 00:19:20,431
Ξέρω ότι το όνειρο είναι η κορυφή,
αλλά αυτό είναι ακόμα ένα όνειρο.

462
00:19:20,463 --> 00:19:22,573
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: (τραγουδάει)
Ujobok, άγια σκατά

463
00:19:22,668 --> 00:19:24,398
REECE: Όταν είσαι
στο μη πρωτάθλημα,

464
00:19:24,437 --> 00:19:25,567
πρέπει να αλέσεις
για όλα,

465
00:19:25,674 --> 00:19:26,844
πρέπει να δουλέψεις σκληρά
για όλα,

466
00:19:26,943 --> 00:19:27,913
πρέπει να πληρώσεις
για όλα,

467
00:19:28,045 --> 00:19:30,945
αλλά νομίζω σαν ποδόσφαιρο...
είναι το ίδιο παιχνίδι.

468
00:19:30,984 --> 00:19:33,394
Ακόμα παίζεις ποδόσφαιρο.
Ακόμα το απολαμβάνεις.

469
00:19:33,489 --> 00:19:35,859
ΝΤΑΝΙΕΛ: Η προαγωγή είναι ο στόχος.
Θέλουμε να κερδίσουμε το πρωτάθλημα.

470
00:19:35,961 --> 00:19:38,201
Θέλουμε να είμαστε η καλύτερη ομάδα
στο πρωτάθλημα κατά ένα μίλι.

471
00:19:38,232 --> 00:19:40,202
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Επιστρέφω
σε αυτό το τέταρτο επίπεδο,

472
00:19:40,302 --> 00:19:42,812
η League Two,
θα ήταν καταπληκτικό για τον σύλλογο,

473
00:19:42,908 --> 00:19:43,878
γιατί αν επιστρέψεις
στην τέταρτη βαθμίδα,

474
00:19:43,977 --> 00:19:46,347
λαμβάνετε πολλή χρηματοδότηση
από τη Football League.

475
00:19:46,448 --> 00:19:48,488
PAUL: Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
η εξαγορά γίνεται

476
00:19:48,586 --> 00:19:50,756
γιατί μπορούν να βελτιωθούν
όλη η πόλη ως συλλογικότητα

477
00:19:50,857 --> 00:19:52,587
όσον αφορά τις υποδομές
της πόλης.

478
00:19:52,695 --> 00:19:54,725
Ξέρεις,
το γήπεδο πιθανότατα θα βελτιωθεί.

479
00:19:54,832 --> 00:19:56,402
LUKE: Αυτός ο σύλλογος είναι προφανώς
έπεσε σε αυτό το πρωτάθλημα

480
00:19:56,502 --> 00:19:58,712
εδώ και πολύ καιρό,
και ως καπετάνιος,

481
00:19:58,740 --> 00:20:00,340
Θα ήθελα να φτάσω μέχρι το τέλος
της καριέρας μου και να κοιτάξω πίσω

482
00:20:00,443 --> 00:20:03,223
να είναι αυτός που το οδήγησε
πίσω στη Football League.

483
00:20:10,697 --> 00:20:12,497
ΓΟΥΕΪΝ: Ντου-ντο-ντου.

484
00:20:14,638 --> 00:20:16,478
Εντάξει, λοιπόν, με όλα αυτά
είπε, τι πάμε;

485
00:20:16,509 --> 00:20:18,509
Αν πετύχουμε έναν στόχο νωρίς,
2-μηδέν, Ρέξαμ.

486
00:20:18,613 --> 00:20:19,923
-ΓΟΥΕΙΝ: 2-μηδέν;
-Αν πετύχουμε νωρίς γκολ.

487
00:20:19,949 --> 00:20:22,989
(κρατική μουσική)

488
00:20:25,426 --> 00:20:26,426
ΓΟΥΕΙΝ:
Dave-o, τι πιστεύεις;

489
00:20:26,529 --> 00:20:27,329
Θα πάω 1-μηδέν.

490
00:20:27,430 --> 00:20:28,600
Απλώς δεν μπορώ να μας δω
κρατώντας τα έξω.

491
00:20:28,633 --> 00:20:31,643
Απλώς - δεν έχουμε αυτοπεποίθηση.
Νομίζω ότι θα πάω με 1-1.

492
00:20:31,739 --> 00:20:33,879
Ελπίζω να κάνω λάθος,

493
00:20:33,910 --> 00:20:35,780
αλλά απλά δεν το κάνουμε
βάζουμε αρκετά γκολ, έτσι δεν είναι;

494
00:21:01,398 --> 00:21:04,668
(λαϊκή μουσική)

495
00:21:06,742 --> 00:21:07,912
(ηχεί ο συναγερμός αυτοκινήτου)

496
00:21:07,945 --> 00:21:10,545
SPENCER:
Είμαι εθελοντής στο κλαμπ.

497
00:21:15,760 --> 00:21:18,570
Μπήκα στο συμβούλιο εμπιστοσύνης
πριν από εννέα χρόνια

498
00:21:18,666 --> 00:21:22,836
ως Διευθυντής, Wrexham AFC,

499
00:21:22,941 --> 00:21:24,981
και τι κάνω
είναι διαχειρίζομαι τον προϋπολογισμό.

500
00:21:25,079 --> 00:21:28,589
Οργανώνω όλες τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου,
όλες τις ατζέντες.

501
00:21:28,620 --> 00:21:31,830
Τείνω να είμαι το άτομο
που ασχολείται με τα ΜΜΕ

502
00:21:31,859 --> 00:21:33,759
και λίγο πολύ
το πρόσωπο του συλλόγου

503
00:21:33,863 --> 00:21:35,573
από επιχειρηματική πλευρά.

504
00:21:36,502 --> 00:21:40,442
Έχω ένα r
πολύ μεγάλη μέρα δουλειά
για πολυεθνική εταιρεία,

505
00:21:40,544 --> 00:21:43,854
που σημαίνει ότι δουλεύω πολλές ώρες
πάντως μέσα στην εβδομάδα.

506
00:21:43,950 --> 00:21:45,650
Και τα Σαββατοκύριακα,

507
00:21:45,754 --> 00:21:47,724
Έχω δώσει τα πάντα
τον ποδοσφαιρικό σύλλογο που μπορώ.

508
00:21:47,825 --> 00:21:51,565
Το έχω δώσει προτεραιότητα
πάνω από την επαγγελματική ανέλιξη,

509
00:21:51,599 --> 00:21:53,599
πάνω από την οικογένεια.

510
00:21:53,636 --> 00:21:55,736
(αδιάκριτη φλυαρία)

511
00:21:57,811 --> 00:22:00,121
Αυτή τη σεζόν, ήταν
πολύ, πολύ προκλητικό,

512
00:22:00,149 --> 00:22:02,549
δεδομένης της παγκόσμιας πανδημίας.

513
00:22:02,654 --> 00:22:05,034
Δεν μας επιτρεπόταν να έχουμε
οπαδοί στο γήπεδο,

514
00:22:05,125 --> 00:22:09,395
που ήταν η κύρια πηγή της
εισόδημα για τον ποδοσφαιρικό σύλλογο.

515
00:22:12,139 --> 00:22:15,079
BRYN: Λόγω της πανδημίας,
δεν μπαίνουν οπαδοί στο έδαφος

516
00:22:15,179 --> 00:22:17,479
να πληρώσει τον ένα ταγματάρχη
ροή εισοδήματος--

517
00:22:17,584 --> 00:22:19,894
δεν υπάρχουν χρήματα για εκπομπή
σε αυτό το επίπεδο.

518
00:22:19,989 --> 00:22:21,889
Είναι αυτό που μπαίνει
μέσα από τα τουρνικέ

519
00:22:21,993 --> 00:22:24,773
είναι ο κύριος παράγοντας αύξησης εσόδων,
και από τον Μάρτιο και μετά,

520
00:22:24,798 --> 00:22:26,898
κανείς δεν μπήκε
στα ποδοσφαιρικά γήπεδα

521
00:22:27,003 --> 00:22:28,513
να στηρίξει τις ομάδες.

522
00:22:28,540 --> 00:22:31,480
(αδιάκριτη φλυαρία)

523
00:22:31,512 --> 00:22:34,122
(απαλή δραματική μουσική)

524
00:22:34,217 --> 00:22:37,887
Πώς είναι λοιπόν οι σύλλογοι
σαν να θα επιβιώσει ο Ρέξαμ;

525
00:22:37,925 --> 00:22:40,095
Είναι εξαιρετικά
αβέβαιο μέλλον

526
00:22:40,196 --> 00:22:41,496
που κοιτούσε ο Ρέξαμ.

527
00:22:41,599 --> 00:22:43,039
Αντιμετώπισε την μπάλα,
αντιμετώπισε την μπάλα!

528
00:22:43,135 --> 00:22:45,905
Η εξαγορά λοιπόν,
από την οπτική γωνία του Ρέξαμ,

529
00:22:46,007 --> 00:22:49,007
ο χρονισμός ήταν...
δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερο.

530
00:22:49,047 --> 00:22:51,047
(αδιάκριτες φωνές)

531
00:22:51,151 --> 00:22:53,661
SPENCER: Κατά την άποψή μου, να πάρει
εκτός Εθνικής Λίγκας

532
00:22:53,756 --> 00:22:57,396
είναι η πιο δύσκολη δουλειά
στο παγκόσμιο ποδόσφαιρο.

533
00:22:57,497 --> 00:22:58,867
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΣ: Έλα λοιπόν!

534
00:22:58,967 --> 00:23:01,397
- (σφυρίγματα)
- ΟΛΟΙ: Ναι!

535
00:23:01,505 --> 00:23:03,405
SPENCER: Και νομίζω
αν ο σύλλογος θέλει να φύγει

536
00:23:03,509 --> 00:23:06,649
της Εθνικής Ένωσης,
πρέπει να αλλάξει.

537
00:23:06,682 --> 00:23:11,092
Αν ο Ρομπ και ο Ράιαν μπορούν να φέρουν
αυτή η αλλαγή, τότε φανταστική.

538
00:23:11,191 --> 00:23:12,531
(τσιρίζει)

539
00:23:12,561 --> 00:23:14,401
WAYNE: Σας ευχαριστώ πολύ.

540
00:23:25,620 --> 00:23:27,090
(γέλια)

541
00:23:29,495 --> 00:23:32,565
(απαλή δραματική μουσική)

542
00:23:44,190 --> 00:23:45,430
Το σπίτι
της Ποδοσφαιρικής Λέσχης Ρέξαμ--

543
00:23:45,527 --> 00:23:46,827
το Turf Hotel.

544
00:23:46,862 --> 00:23:49,842
(αισιόδοξη μουσική)

545
00:23:51,237 --> 00:23:52,837
Ο σύλλογος ιδρύθηκε
σε αυτό ακριβώς το κτίριο,

546
00:23:52,941 --> 00:23:54,041
που κάθεται ακριβώς έξω

547
00:23:54,143 --> 00:23:55,983
η κύρια είσοδος
στους χώρους.

548
00:23:58,653 --> 00:24:00,863
(κρατική μουσική)

549
00:24:04,030 --> 00:24:05,870
Το μπαρ είναι πάντα
πέντε ή έξι βαθιά.

550
00:24:07,671 --> 00:24:09,071
Οι γονείς μου ήταν τακτικοί εδώ,

551
00:24:09,173 --> 00:24:10,143
και θυμάμαι
έρχονται σε αυτή την παμπ

552
00:24:10,242 --> 00:24:11,682
μετά τον αγώνα
και κέρδισαν.

553
00:24:11,779 --> 00:24:12,709
Και το τζουκ μποξ χτυπάει,

554
00:24:12,848 --> 00:24:13,678
και οι άνθρωποι τραγουδούν,
και οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι.

555
00:24:13,883 --> 00:24:18,033
Και από εκείνο το λεπτό,
Ήμουν απολύτως κολλημένος.

556
00:24:18,125 --> 00:24:20,855
Είχαμε το σήμα
χτισμένο στον τοίχο.

557
00:24:20,964 --> 00:24:22,534
Αυτός ήταν ο τρόπος μου
από, ξέρεις,

558
00:24:22,634 --> 00:24:24,844
κρατώντας την παμπ
και ο σύλλογος συνδέθηκε.

559
00:24:24,872 --> 00:24:29,482
Στα 13 χρόνια που είμαι εδώ,
έχουμε κλείσει μόνο μια μέρα.

560
00:24:29,581 --> 00:24:31,891
Ανοίγουμε 365 ημέρες το χρόνο.

561
00:24:31,986 --> 00:24:33,886
Ανοίγουμε ακόμη και την ημέρα των Χριστουγέννων
και το βράδυ των Χριστουγέννων,

562
00:24:33,990 --> 00:24:35,490
αλλά όπως κάθε άλλη παμπ,

563
00:24:35,593 --> 00:24:37,733
έχουμε κλείσει
λόγω του COVID.

564
00:24:37,764 --> 00:24:40,004
Δεν μπορείς να το εκφράσεις με λόγια
τι σημαίνει για τους ανθρώπους.

565
00:24:40,035 --> 00:24:41,735
Ξέρεις, είναι σχεδόν
σαν να χάνεις ένα άκρο,

566
00:24:41,772 --> 00:24:43,912
γιατί λέει ο κόσμος
είναι μόνο ένα παιχνίδι, αλλά δεν είναι.

567
00:24:44,010 --> 00:24:45,250
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, ξέρεις;

568
00:24:45,346 --> 00:24:46,716
Αυτός ο ποδοσφαιρικός σύλλογος
σημαίνει τα πάντα

569
00:24:46,816 --> 00:24:49,246
στους ανθρώπους αυτής της πόλης.

570
00:24:49,354 --> 00:24:51,534
Με όποιον μιλάς
θα σου πει

571
00:24:51,625 --> 00:24:54,495
έχει γίνει
μια πραγματικά δύσκολη δεκαετία.

572
00:24:55,834 --> 00:24:57,644
Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες
που είχαμε...

573
00:24:57,738 --> 00:24:59,908
και είναι εδώ
για λάθος λόγους;

574
00:24:59,942 --> 00:25:03,522
Οπότε ακόμα δεν το επιτρέπεις
τον εαυτό σου να πιστέψει

575
00:25:03,549 --> 00:25:06,049
ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

576
00:25:06,154 --> 00:25:08,534
Αλλά αυτό το σύνολο υποστηρικτών,
αυτή η πόλη,

577
00:25:08,626 --> 00:25:11,496
αυτή η κοινότητα
αξίζει ένα διάλειμμα.

578
00:25:15,005 --> 00:25:16,805
(κουδούνια υπολογιστή)

579
00:25:16,909 --> 00:25:18,079
Γεια σας.

580
00:25:18,111 --> 00:25:20,021
-Έφυγε το μουστάκι.
-ROB: Α, ναι.

581
00:25:20,115 --> 00:25:23,285
Ναι.
Δεν είμαι πια στην κάμερα, οπότε...

582
00:25:23,388 --> 00:25:25,158
SPENCER: Λοιπόν, εδώ είμαστε,

583
00:25:25,259 --> 00:25:28,069
μετά από αυτό που νιώθεις
μια ηλικία, σωστά;

584
00:25:28,165 --> 00:25:30,535
Έχω πραγματικές πεταλούδες
αυτή τη στιγμή.

585
00:25:30,637 --> 00:25:34,807
Όπως γνωρίζετε, το κατώφλι
η ψήφος ήταν υψηλή.

586
00:25:34,912 --> 00:25:38,552
Άρα έπρεπε να πάρεις
75% ή περισσότερο

587
00:25:38,653 --> 00:25:41,933
από αυτούς που ψήφισαν...
για να περάσει αυτό.

588
00:25:41,959 --> 00:25:44,899
Η προσέλευση
ήταν τεράστιο, σωστά;

589
00:25:44,998 --> 00:25:48,568
91,5% των ανθρώπων
όποιος μπορούσε να ψηφίσει ψήφισε.

590
00:25:48,606 --> 00:25:50,106
Εκπληκτική επιτυχία.

591
00:25:50,142 --> 00:25:54,952
Στην πρώτη απόφαση,
ήταν 98,6% για.

592
00:25:54,985 --> 00:25:56,345
-ΔΥΟ: Ουάου.
-Στο ψήφισμα δύο,

593
00:25:56,387 --> 00:26:01,227
ήταν 98,4% για,
και στο ψήφισμα τρία,

594
00:26:01,331 --> 00:26:03,971
ήταν 98,4% για, άρα...

595
00:26:04,070 --> 00:26:05,110
(Ο Ράιαν γελάει)

596
00:26:05,205 --> 00:26:07,635
Μια συντριπτική
και ηχηρό ναι.

597
00:26:07,744 --> 00:26:09,984
Συγχαρητήρια λοιπόν
και πραγματικά μπράβο.

598
00:26:10,082 --> 00:26:11,952
"Llongyfarchiadau",
λέμε στην Ουαλία.

599
00:26:11,986 --> 00:26:14,726
- (γέλιο)
-Ευχαριστώ.

600
00:26:14,825 --> 00:26:16,325
SPENCER: Ψάχνω πραγματικά
μπροστά στο ταξίδι.

601
00:26:16,428 --> 00:26:17,998
Όταν ξυπνήσεις αύριο,

602
00:26:18,031 --> 00:26:19,601
την ανακοίνωση
θα είναι εκεί έξω,

603
00:26:19,635 --> 00:26:21,135
και αφήστε τη διασκέδαση να αρχίσει.

604
00:26:21,237 --> 00:26:22,937
(πυροτεχνήματα σφυρίζουν, σκάνε)

605
00:26:23,041 --> 00:26:26,721
(όλοι ψέλνουν αδιάκριτα)

606
00:26:40,409 --> 00:26:43,279
(όλοι ψέλνουν αδιάκριτα)

607
00:26:43,381 --> 00:26:45,621
SPENCER: Δεν είναι 100%
στον έλεγχό τους

608
00:26:45,720 --> 00:26:47,720
ότι θα το κάνουν
να προβιβαστεί αυτός ο σύλλογος,

609
00:26:47,757 --> 00:26:49,357
αλλά αν το κάνουν αυτό,

610
00:26:49,460 --> 00:26:52,970
θα είναι
μια από τις μεγαλύτερες μέρες

611
00:26:53,068 --> 00:26:55,368
στην ιστορία της πόλης.

612
00:26:55,472 --> 00:26:57,182
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ο Κόκκινος Στρατός
είχε κάτι να τραγουδήσει

613
00:26:57,276 --> 00:26:58,246
σήμερα το απόγευμα.

614
00:26:58,345 --> 00:27:01,415
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (μιλά γερμανικά)

615
00:27:01,451 --> 00:27:04,731
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (μιλά ισπανικά)

616
00:27:08,098 --> 00:27:10,038
Μια καλή στιγμή
να συγχαρώ τον Ryan Reynolds

617
00:27:10,135 --> 00:27:12,635
και ο Rob McElhenney
για την πρόσφατη αγορά τους

618
00:27:12,741 --> 00:27:14,981
της Ποδοσφαιρικής Λέσχης Ρέξαμ.

619
00:27:15,078 --> 00:27:18,318
(θριαμβευτική μουσική άνθηση)

620
00:27:51,251 --> 00:27:52,891
(το παιδί γελάει, ο γλάρος κλαίει)